Benutzer Diskussion:Astram

Um dir die Mitarbeit zu vereinfachen, möchten wir dir ein paar nützliche Links mit auf den Weg geben:
	Wenn du keine Erfahrung mit der Wikisoftware hast, können dir das Tutorial für Erstautoren und die Hilfe weiterhelfen. Zum Testen steht dir der Sandkasten zur Verfügung, denn in den Artikeln sind Experimente nicht gern gesehen.
	Die Richtlinien und weitere Informationen findest du im Portal.
	Bei Problemen kannst du gerne Ansprechpartner und Administratoren fragen.
	Diskussionen sind für GuildWiki2 sehr wichtig, also scheu dich nicht davor, sondern mach mit!

--Bodhrak 19:10, 3. Mär. 2011 (CET)

Nutzerseite

Was genau möchtest du damit erreichen? Ich glaube im übrigen nicht, dass es da eine generelle Konvention gibt. Die Übersetzer übersetzen mal so, mal so und dann wieder ganz anders. Am Ende richten wir uns nach der Ingame-Übersetzung.

Ich habe jetzt nicht alles durchgelesen, aber wo siehst du als Übersetzung von Greatsword etwas anderes als Zweihänder? Bitte vermeide auch hier eine Redlink-Sammlung anzulegen. --Bodhrak 01:32, 16. Dez. 2011 (CET)

„Großschwert“ ist im Mesmer-Artikel zu finden. Aber ansonsten kann ich nur zustimmen, der eine Teil der Begriffe ist problemlos überall zu finden (und somit kein Kandidat für echte Debatten), der andere Teil kann jederzeit noch geändert werden, insbesondere betrifft das Fertigkeitsnamen.

Hinzu kommt, dass du durch die URLs bereits jetzt schon eine bedenkliche Seitengröße hast, was überhaupt nicht nötig ist. -- 01:43, 16. Dez. 2011 (CET)

Heyho ihr zwei =) Erstmal, die Liste soll für keinen auch nur in irgendeiner Weise einen Zwang darstellen, ich will hier niemandem auf den Schlips treten. Tut mir Leid, wenn es den Anschein erweckt. Es geht nur darum, dass ich, und ein paar Andere, häufig GW2-bezogene Texte übersetzen. Und da gibt es nunmal eine gewisse Terminologie, die immer wieder auftritt. Natürlich kann man sie überall finden, aber ich wollte eine kleine Datenbank erstellen, damit die Recherche schneller ist und man sich auch sicher sein kann, woher die Quellen stammen. Professionell müssen solche Übersetzungen ja nicht sein, aber es ist immer schön den "offiziellen" Ausdruck parat zu haben. Die Liste soll auch nur sporadisch bis zur Ingame-Übersetzung dienen. Und ich gehe übrigens schon davon aus, dass die Übersetzer der GW2-Seite in irgendeiner Form Translation Memory Systeme benutzen.

Hm ja sry wegen der Größe. Gibt es denn eine Möglichkeit die Verweise sparsamer anzeigen zu lassen? Ich kenne mich nicht besonders gut im Wiki-Wesen aus. Würde sie nämlich gerne behalten. Aber wenn das nicht geht, verstehe ich das natürlich und werde es wieder entfernen.

Und wo gerade das mit Greatsword gefallen ist, eine kleine Frage: Wieso wird hier Nebenhand und nicht Begleithand benutzt? Ihr habt natürlich freie Hand, aber hat mich nur ein wenig verwundert =) --Astram 11:21, 16. Dez. 2011 (CET)

Anfangs wurde der Begriff bei ArenaNet selber gemischt genutzt. Genauso wird auch der Begriff Zweihänder und Großschwert gemischt genutzt, wobei ich glaube, dass Großschwert aktueller ist. -- 12:04, 16. Dez. 2011 (CET)