Benutzer:Astram

Offizielle Terminologie, die die ArenaNet-Übersetzer benutzen.
Soll unnötige Recherche vermeiden und bei gelegentlichen Übersetzungen als Glossar/Wörterbuch fungieren.
Wird noch erweitert.

Englisch	Deutsch	Kategorie	Bemerkung/Kontext	Quelle
Elementalist	Elementarmagier	Klasse	-	[1]
Warrior	Krieger	Klasse	-	[2]
Ranger	Waldläufer	Klasse	-	[3]
Necromancer	Nekromant	Klasse	-	[4]
Guardian	Wächter	Klasse	-	[5]
Thief	Dieb	Klasse	-	[6]
Engineer	Ingenieur	Klasse	-	[7]
Mesmer	Mesmer	Klasse	-	[8]
Main Hand	Haupthand		-	[9]
Off Hand	Begleithand		-	[10]
Mace	Streitkolben	Waffe	-	[11]
Scepter	Zepter	Waffe	-	[12]
Sword	Schwert	Waffe	-	[13]
Greatsword	Großschwert	Waffe	-	[14]
Focus	Fokus	Waffe	-	[15]
Staff	Stab	Waffe	-	[16]
Pistol	Pistole	Waffe	-	[17]
Rifle	Gewehr	Waffe	-	[18]
Shield	Schild	Waffe	-	[19]
Torch	Fackel	Waffe	-	[20]
Warhorn	Kriegshorn	Waffe	-	[21]
Dagger	Dolch	Waffe	-	[22]
Axe	Axt	Waffe	-	[23]
Hammer	Hammer	Waffe	-	[24]
Longbow	Langbogen	Waffe	-	[25]
Shortbow	Kurzbogen	Waffe	-	[26]
Pet	Tiergefährte		Begleiter des Waldläufers	[27]
Minion	Diener		Untote des Nekromanten	[28]
Well	Brunnen		Fertigkeitsart	[29]
Mark	Zeichen		Fertgkeitsart	[30]
Fear	Angst	Zustand	-	[31]
Death Shroud	Todesschleier		Nekromanten-Fähigkeit	[32]
Life Force	Lebensenergie		Nekromanten-Besonderheit	[33]
Spirit Weapon	Geisterwaffe		Fertigkeitsart	[34]
Symbol	Symbol		Fertigkeitsart	[35]
Ward	Schutzzauber		Fertigkeitsart	[36]
Aegis	Aegis		Fertigkeitsart	[37]
Virtue	Tugend		Wächter-Fähigkeit	[38]
Justice	Gerechtigkeit		Wächter-Fähigkeit	[39]
Courage	Mut		Wächter-Fähigkeit	[40]
Resolve	Entschlossenheit		Wächter-Fähigkeit	[41]
Illusion	Illusion		Mesmer-Besonderheit	[42]
Clone	Klon		Mesmer-Besonderheit	[43]
Phantasm	Trugbild		Mesmer-Besonderheit	[44]
Mantra	Mantra		Mesmer-Besonderheit	[45]
Confused	Verwirrtheit	Zustand	-	[46]
Shattering	Brechen		Mesmer-Besonderheit	[47]
Mind Wrack	Geistiges Wrack		Mesmer-Fähigkeit	[48]
Cry of Frustration	Schrei der Frustration		Mesmer-Fähigkeit	[49]
Diversion	Ablenkung		Mesmer-Fähigkeit	[50]
Reflexion	Reflektion		Mesmer-Fähigkeit	[51]
Glyphe	Glyphe		Fertigkeitsart	[52]
Signet	Siegel		Fertigkeitsart	[53]
Conjure Spell	Beschwörungszauber		Fertigkeitsart	[54]
Area Spell	Flächenzauber		Fertigkeitsart	[55]
Attunement	Einstimmung		Elementarmagier-Fähigkeit	[56]
Stance	Haltung		Fertigkeitsart	[57]
Chain	Kette		Fertigkeitsart	[58]
Banner	Banner		Fertigkeitsart	[59]
Shout	Schrei		Fertigkeitsart	[60]
Charge Skill	Aufladbare Fertigkeit		Fertigkeitsart	[61]
Adrenaline	Adrenalin		Krieger-Besonderheit	[62]
Burst Skill	Salvenfertigkeit		Fertigkeitsart	[63]
Trap	Falle		Fertigkeitsart	[64]
Spirit	Geist		Fertigkeitsart	[65]
Heel	Platz		Tiergefährten-Befehl	[66]
Stay	Sitz		Tiergefährten-Befehl	[67]
Stealth	Tarnung		Fertigkeitsart	[68]
Shadow Step(-ping)	Schattenschritt		Fertigkeitsart	[69]
Initiative	Initiative		Diebes-Besonderheit	[70]
Steal(-ing)	Stehlen		Diebes-Besonderheit	[71]
Dual Skill	Duale Fertigkeit		Diebes-Besonderheit	[72]
Weapon Kit	Waffenwerkzeug		Ingenieurs-Besonderheit	[73]
Backpack Kit	Rucksack-Werkzeug		Ingenieurs-Besonderheit	[74]
Turret	Turm		Fertigkeitsart	[75]
Tool Belt	Werkzeuggürtel		Ingenieurs-Besonderheit	[76]
Tool Kit	Hilfswerkzeug		Ingenieurs-Besonderheit	[77]
Grenade Kit	Granatenwerkzeug		Ingenieurs-Besonderheit	[78]
Bomb Kit	Bombenwerkzeug		Ingenieurs-Besonderheit	[79]
Mine Kit	Minenwerkzeug		Ingenieurs-Besonderheit	[80]
Med Kit	Medizinwerkzeug		Ingenieurs-Besonderheit	[81]
Flamethrower	Flammenwerfer		Ingenieurs-Besonderheit	[82]
Elixir Gun	Elixierkanone		Ingenieurs-Besonderheit	[83]
Rifle Turret	Gewehrturm		Ingenieurs-Besonderheit	[84]
Thumper Turret	Waffenwerkzeug		Ingenieurs-Besonderheit	[85]
Net Turret	Netzturm		Ingenieurs-Besonderheit	[86]
Healing_Turret	Heilturm		Ingenieurs-Besonderheit	[87]
Flame Turret	Flammenturm		Ingenieurs-Besonderheit	[88]
Dynamic Event	Dynamisches Ereignis		-	[89]
Personal Story-line)	Persönliche Charaktergeschichte		-	[90]
Hall of Monuments	Halle der Monumente		-	[91]
Dungeon	Verlies		-	[92]
Grove	Hain		Sylvari-Heimat	[93]
Centaur	Zentaure	Gegner	-	[94]
Pale Tree	Blasser Baum		Ursprungsort der Sylvari	[95]
Grove	Hain		-	[96]
Elder Dragon	Alt-Drache		-	[97]
Spirit of the Wild	Geist der Wildnis		Glauben der Norn	[98]
Flame Legion	Flammen-Legion		verfeindete Charr-Legion	[99]
Black Citadel	Schwarze Zitadelle		Hauptstadt der Eisernen Legion	[100]
Ebonhawke	Ebonfalke		Zufluchtsort der Menschen	[101]
Smodur the Unflinching	Smodur der Unverzagte	Charr	-	[102]
Iron Legion	Eiserne Legion		Charr-Legion	[103]
Environmental Weapon	Umgebungs-Waffe		-	[104]
Profession	Klasse		-	[105]
Race	Volk		die spielbaren Völker	[106]
Skill	Fertigkeit		-	[107]
Slot	Platz		Platzierungsort von Fertigkeiten	[108]
Area of Effect (AoE)	Wirkungsbereich		-	[109]
100 Blades	100 Klingen	Fertigkeit	-	[110]
Obliterate	Auslöschen	Fertigkeit	-	[111]
Shield Bash	Heftiger Schildschlag	Fertigkeit		[112]
Block	Blocken	Fertigkeit	auch: Spielmechanik	[113]
Rush	Ansturm	Fertigkeit	-	[114]
Aura of Restoration	Wiederherstellungs-Aura	Fertigkeit	-	[115]
Glyph of Healing	Glyphe der Lebenspunkte	Fertigkeit	-	[116]
Frenzy	Raserei	Fertigkeit	-	[117]
Fear Me!	Fürchtet Mich!	Fertigkeit	-	[118]
Weakness	Schwäche	Zustand	-	[119]
Banner of Courage	Banner des Mutes	Fertigkeit	-	[120]
Trait	Eigenschaft		-	[121]
Build	Build		zusammengestellte Fertigkeiten	[122]
Sever Artery	Aterienabtrennung	Fertigkeit	-	[123]
Gash	Schnittwunde	Fertigkeit	-	[124]
Final Thrust	Endstoß	Fertigkeit	-	[125]
Flurry	Schauer	Fertigkeit	-	[126]
Savage Leap	Wilder Sprung	Fertigkeit	-	[127]
Healing Surge	Heilende Welle	Fertigkeit	-	[128]
On My Mark	Auf mein Zeichen	Fertigkeit	-	[129]
For Great Justice	Für höhere Gerechtigkeit	Fertigkeit	-	[130]
Fury (boon)	Segen der Wut		-	[131]
Might (boon)	Segen der Kraft		-	[132]
Frenzy	Raserei	Fertigkeit	-	[133]
Battle Standard	Kampfstandarte	Fertigkeit	-	[134]
Stack	Stapel/stapeln		-	[135]
Weapon Master	Waffenmeister	Eigenschaft	-	[136]
Cooldown/cool down	Wiederaufladezeit		-	[137]
Swordmastery	Schwertmeister	Eigenschaft	-	[138]
Damage over time	Schaden über Zeit		-	[139]
Tank	Tank		-	[140]
Ash Legion	Asche-Legion		Charr-Legion	[141]
Blood Legion	Blut-Legion		Charr-Legion	[142]
Kara_Scorchrazor	Kara Flammenklinge	Charr	-	[143]
Foefire	Feindfeuer		-	[144]
Divinity's Reach	Götterfels		Hauptstadt der Menschen	[145]
Uzolan the Artist	Uzolan der Künstler	Mensch	-	[146]